Translation - Installation de Lefebvre Zisswiller
Translation
De Lefebvre Zisswiller, installation 2020
Translation, or the experience of a land that overflows and persists only in a man’s footsteps. It is a territory whose contours cannot be traced on a map.
As an isolated figure, the man walks at the edges of the space, endlessly up and down. He precedes us, accompanies us, and comes after us. The responsibility of his action evolves through the formulation of a presence that he carries with him. His equivocal movement is in friction with the surroundings, attaches itself to the experience of non-place and the echoing expanse that spreads out, echoed by a world of reflections. Only the horizon cleaves the space in its integral relation. A territory that exceeds language: we transit through space, absorbed in our relation to this figure.
A mythological traversal inscribed in its own duration, that of a tireless dream placed in a space that is both characteristic and devoid of bearings. This trajectory questions both the lived distance and the passage in a shifting, transitory territory.
Remerciements à la Commune de Muttersholtz et Patrick Barbier,
À la Ville de Sélestat, Marylène Cacaud et Philippe Moog,
À la Maison de l’eau, de la pêche et de la nature de Roubaix et Matthieu Dautricourt.
Merci à Louis Ziegler et Augustin Grunenberger,
À Patrick Unterstock le Batelier du Ried, à la famille Kilcher, Michel Ivastchenko, Catherine et Didier, Véronique et Francis,
Ainsi qu’à Aurélie Brouet, Cyprien Quairat, Sébastien Cabour et Claire Pollet, Olivier Jonvaux, Natalia Trebik et toute l’équipée du Fresnoy,
François Bonenfant, Valérie Jouve, Madeleine Van Doren et Daniel Dobbels pour leurs lectures sensibles et avisées.
- Réalisation: Lefebvre Zisswiller
- Chef opérateur: Iván Castiñeiras Gallego
- Assistant réalisation: Lauren Oliel
- Ingénieur du son: Ludivine Pelé
- Électricité: Ludovic Pollet
- Étalonnage: Julien Saez
- Mixage son: Ludivine Pelé
- Montage son: Ludivine Pelé
- Sound design: Adrien Fontaine
Oeuvres de Lefebvre Zisswiller produites par Le Fresnoy :
◄ Retour à la liste des productions