« Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel sur une terre étrangère ? » Ce passage du psaume 137:4, suivi du célèbre passage « Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite se dessèche », a été le catalyseur qui m’a poussée à me lancer dans ce projet, après avoir quitté Jérusalem, ma ville natale, pour immigrer en France.

J’ai d’abord imaginé que la terre étrangère décrite dans le passage serait, pour moi, la France. Je reviendrais à Jérusalem pour créer et collecter quelques reliques artisanales afin de chanter ce cantique.

En arrivant à Jérusalem, au milieu de la guerre en cours, en regardant l’endroit où j’ai grandi du point de vue d’une étrangère, en remarquant que tous les récits historiques et religieux sont liés à la guerre et aux idées messianiques radicales, j’ai découvert, en réalité, que le pays que je pensais connaître m’était devenu étranger, et que la question de savoir comment chanter les cantiques de l’Éternel dans ce pays restait ouverte.